Naučiti kako na francuskom reći 'Žao mi je' može biti lako ili komplicirano koliko vam je potrebno, ovisno o situaciji. Iako jednostavno izgovaranje 'oprosti' može uspjeti, postoje i puno duži i mnogo ljepši načini da zatražite nečiji oprost.
Osnove: Kako na francuskom reći 'Žao mi je'
Osnovna riječ ili fraza za opravdanje je Oprosti ili žao mi je . Kao što se na engleskom može promrmljati riječ 'izvini', tako se jednostavno može reći Oprosti na francuskom. Međutim, ovo bi trebalo biti rezervirano za krajnje neformalne situacije s ljudima koje vrlo dobro poznajete. Dobro opće pravilo je barem reći Žao mi je) , čak i ako u svoju ispriku ne dodate ništa više.
gdje smjestiti magnete za mršavljenjepovezani članci
- Galerija slika osnovnih francuskih fraza
- Francuski vremenski rječnik
- Glagoli o kretanju u francuskom
Imajte na umu da Oprosti je pridjev, što znači da se morate uskladiti sa svojim spolom ako zapisujete ispriku. Ako kažete da vam je žao naglas, nema razlike u izgovoru između mužjaka i ženke kojima je žao zbog nečega. Za pisanje, obavezno dodajte dodatno 'e' ako ste žena:
- žao mi je (muška osoba koja razgovara s muškom ili ženskom osobom ili skupinom ljudi)
- žao mi je (ženska osoba koja razgovara s muškom ili ženskom osobom ili skupinom ljudi)
Opravdavajući se
Na engleskom jeziku možete reći 'oprosti' ako slučajno naletite na nekoga. Međutim, francuski kolega Oprosti se ne koristi u ovoj situaciji. Umjesto toga, trebali biste reći oprostiti ili o oprosti !
Ako nekoga trebate posjetiti u trgovini ili na drugom javnom mjestu, rekli biste excusez-moi ili excusez-moi, madame (ili monsieur), što znači 'izvinite me'.
Ispričavajući se na francuskom
Također je uobičajeno reći za što se opravdavate. Stoga biste mogli reći nešto poput Žao mi je što sam zaboravio tvoj rođendan (Žao mi je što sam zaboravio tvoj rođendan). Objasnite što vam je žao započinjući s prijedlogom iz ako se ispričavate zbog nečega što se dogodilo u prošlosti. Ako se ispričavate zbog nečeg trenutnog, možete upotrijebiti veznik više (ali) ili jednostavno dodajte dva izraza zajedno:
- Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći. Ja sam turist. (Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći. Turist sam.)
- Žao mi je). Ne želim ići. (Žao mi je. Ne želim ići tamo.)
Dodavanje takvog objašnjenja lijep je način da svoje isprike razjasnite, a da ih ne učinite previše formalnima.
Također možete dodati iskrenosti svoje isprike ili težini onoga zbog čega se ispričavate dodavanjem nekoliko modificirajućih riječi koje pojačavaju vašu izjavu:
- Žao mi je). (Jako mi je žao).
- Iskreno mi je žao). (Vrlo mi je iskreno žao).
- Žao mi je). (Užasno mi je žao).
Pjesničke isprike
Slično kao što francuski ima otmjene fraze za pisanje službenih pisama, isprike mogu poprimiti sasvim novu razinu kada ih stavite u službeni format. Primjerice, u pismu u kojem potencijalni poslodavac podnositelju zahtjeva kaže da nije izabran za posao, može se upotrijebiti fraza poput ove:
koliko goriva ima krstarenje brodom
- Sa žaljenjem vas obavještavam da ... (Žao mi je što vas obavještavam da ...)
- Sa žaljenjem vas obavještavam da ... (Nažalost, moram vam reći da ...)
Opravdavajući se
Može biti i da se trebate formalno izgovoriti u pisanom obliku. To se može učiniti s ovakvim frazama:
- Molim vas da prihvatite moje isprike. (Molim vas da prihvatite moju ispriku). Imajte na umu da iako na engleskom 'beg' zvuči staromodno ili previše snažno, na francuskom je prihvatljivo.
- Molim. (Molim vas da mi oprostite). Opet, iako ovo na engleskom zvuči zastarjelo, to je normalna francuska fraza u formalnim okolnostima.
Kulturno ispravno
Iako je dovoljno lako naučiti kako se na francuskom, s osnovnim riječima, kaže 'Žao mi je', također je dobro naučiti određene situacije u kojima je potrebna detaljnija isprika. Učenje ovog kulturnog znanja samo je jedan dio usvajanja stranog jezika. Francuski socijalni običaji dovoljno se razlikuju od američkih da opravdavaju ozbiljno proučavanje postupanja u socijalnim situacijama u Francuskoj kako bi se izbjegli neugodni susreti i neugodni trenuci.
