Naučiti kako reći 'da' na francuskom jedna je od prvih stvari koje ćete naučiti kad započnete učiti francuski. Kako postajete tečniji, poželjet ćete steći neke alternative za izravni prijevod riječi.
Kako reći Da na francuskom
Mnogi učenici francuskog nauče najosnovniji prijevod 'da' na francuski. Da je riječ koja izravno odgovara riječi yes na engleskom. Iako je učenje da je ovo francuska riječ koja ide s yes prilično jednostavno, učenje pravilnog izgovora za 'oui' može se pokazati težim.
povezani članci- Romantične francuske riječi
- Galerija slika osnovnih francuskih fraza
- Francuski rječnik odjeće
Izgovaranje 'Da'
Dobar način da počnete učiti izgovor ove francuske riječi je jednostavno izgovaranje engleske riječi, mi. Iako se to točno ne izgovara na francuskom, to je najbliži približni zvuk na engleskom. Budući da se zvukovi engleskog i francuskog međusobno potpuno razlikuju, ne postoji engleski zvuk koji bi bio potpuno identičan francuskom izgovoru Da .
vrijednost muškog kaliko mačića
Da bi izgovorio Da točno, vaše usne moraju biti zaobljene i jako napete. Oblik usana prije nego što izgovorite Da trebao bi se osjećati gotovo kao da ćeš zviždati umjesto da govoriš.
Za savršen izgovor, najbolje je slušati izvorne govornike francuskog kako izgovaraju riječ i promatrati njihov oblik usta ako je moguće. Zatim ponovite riječ nakon što su je izgovorili. Ponavljanje riječi iznova i iznova dok pokušavate čuti razliku između izgovora izvornog govornika i vašeg vlastitog izgovora učinit će da vaš izgovor zvuči bliže izvornom govorniku.
Posebni kontekst za Yes na francuskom
U francuskom jeziku postoji poseban kontekst u kojem govornici koriste drugu riječ za da nego Da . Ovaj je kontekst kada se potvrdno odgovara na negativno pitanje, a riječ koja se koristi u ovom kontekstu jest Da umjesto Da . Na primjer, ako vas netko pita 'ne idete li?' umjesto 'dolazite li?', vaš bi odgovor bio Da umjesto Da . Za jasnost pogledajte primjere pitanja i odgovora u nastavku:
Želiš li doći? (Želiš li doći?)
Da želim. (Da, voljela bih.)
Ne želiš li doći (Ne želite doći?)
Da! (Da jesam!)
Razlog zašto ovaj kontekst ima posebnu riječ, umjesto da jednostavno kaže 'oui', je zato što onaj koji postavlja pitanje uistinu očekuje negativan odgovor ili zato što želi podvući točku. Na primjer, ispitivač bi mogao skrenuti pozornost na činjenicu da je dugo čekao pitanjem 'ne dolaziš li?' umjesto 'dolaziš li?'; ispitivač zna da dolazite, ali želi da požurite.
kada u Ohaju saditi lukovice tulipana
Učenje pozitivnog odgovaranja na negativna pitanja izgovaranjem 'si' umjesto 'oui' jedan je od znakova da vaš francuski napreduje izvan početne / srednje razine u srednju / naprednu razinu.
Dodatne fraze za Da na francuskom
Uz dva prijevoda yes na francuski ( Da i Da ), postoji nekoliko fraza koje možete koristiti kako biste pružili neku nijansu kada kažete da.
Apsolutno
U situacijama u kojima želite odgovoriti apsolutno, prijevod na francuski jest apsolutno :
Obećao si mi reći istinu ? (Obećavate li da ćete mi reći istinu?)
Apsolutno! (Apsolutno)
Naravno
U kontekstima u kojima vas netko traži da nešto učinite, a vi to ne samo želite učiniti, već to rado činite ili smatrate posve normalnim da zadatak padne na vas, možete odgovoriti naravno .
Možete li sve ovo završiti prije kraja tjedna? (Hoćete li moći sve ovo završiti prije kraja tjedna?)
Naravno, imat ćete ga najkasnije do petka. (Svakako ... Dobit ćete ga najkasnije u petak.)
kako svirati lap lap gitaru
Ali da
Kad želite odgovoriti na situaciju govoreći nešto otprilike ekvivalentno naravno, možete upotrijebiti izraz ali da . To izražava da mislite da bi vaš odgovor u određenoj mjeri trebao biti očit. Na primjer:
Ali je li u pravu? (Ali je li u pravu?)
Ali da!! (Naravno da je u pravu!)
U ovom primjeru osoba koja postavlja pitanje sumnja je li 'on' u pravu u vezi s nečim, ali osoba koja odgovara na pitanje nema nikakve sumnje u činjenicu da je 'on' u pravu.
Dobro da
Drugi način izražavanja, naravno, ali na još snažniji način (pomislite nešto očito), jest reći dobro da , koji se izgovara 'bahn wee'. Ovaj je izraz još jači od ali da , a obično se koristi samo u kontekstu između govornika koji se međusobno dobro poznaju.
Jeste li sigurni da ste zaključali vrata? (Jeste li sigurni da ste zaključali vrata ?!)
Pa da, uzimaš li me za idiota ili što već? (Naravno da sam zaključao vrata ... za što me uzimaš, idiote?)
Tečno govori francuski
Dok u svoje govorne vještine utkate ove nijansirane izraze kako na francuskom reći da, da, francuski će prijeći iz srednje u naprednu. Najbolji način da naučite odgovarajući kontekst za ove fraze jest promatranje puno francuskog od izvornih govornika, primjerice gledanjem francuskih filmova ili čitanjem francuskih razgovora. Pokušajte oponašati situacije u kojima ove fraze koriste izvorni govornici, kao i izgovor.
