Znajući kako pitati 'koliko je sati?' na francuskom je vrlo korisna vještina. Ljudi će to pitanje postavljati i postavljati će im se nekoliko puta tjedno. Prepoznavanje fraze prvi je korak do odgovora na nju, a vrlo će vam dobro doći i mogućnost postavljanja pitanja.
'Koliko je sati?' na francuskom
Izraz 'koliko je sati?' formira se s francuskom upitnom riječju oni , ženski oblik za 'što', jer je imenica za 'sat' ženskog roda ( sat ), a ova se imenica koristi u pitanju. Najčešći način formuliranja pitanja je Koliko je sati? .
povezani članci- Galerija slika osnovnih francuskih fraza
- Francuski vremenski rječnik
- Glagoli o kretanju u francuskom
Koliko je sati?
Riječ za riječ prijevod ove upitne fraze je 'what hour is it?', Pa je, osim razlike u korištenoj imenici (vrijeme u odnosu na sat), fraza strukturno vrlo slična istom pitanju na engleskom jeziku. Važne stvari koje trebate zapamtiti kako biste frazu pravilno izgovorili i u pisanom obliku je osigurati da koristite ženski rod od oni ( da i oni izgovaraju se identično u većini francuskih dijalekata), te da bi se predmet i glagol pretvorili u frazu u pitanje. Obavezno postavite crticu između obrnutog subjekta i glagola kako biste pokazali pravilno oblikovanje pitanja.
Uz to, neki učenici postavljaju pitanje s predmetnom zamjenicom to umjesto jer sat je žensko. To je netočno jer je predmet rečenice to ; kao na engleskom, to u francuskom je uvijek muškoga roda, osim ako se 'to' odnosi na imenicu ženskog roda (antecedent). Sat nije prethodnik 'toga' u ovom pitanju; nema prethodnika-the sat i služe različite funkcije u rečenici.
Izgovor
'Koliko je sati?' u francuskom izgovoru ide otprilike ovako: KEL-uR-ai-TEAL . Iako se mnogi francuski zvukovi ne mogu savršeno izraziti na engleskom, ovaj je izgovor prilično vjeran francuskom izvorniku. Na što treba paziti jest da se u ovoj frazi izgovara 't' na glagolu 'est'. U većini situacija završno 't' se ne izgovara, ali budući da riječ koja slijedi ovu započinje u samoglasniku, završno 't' izgovara se kako bi se stvorila neka vrsta mosta između dva samoglasnika (pretposljednji glas glagola i početni zvuk predmeta 'il'). Uz to, zvuk 't' obično je više povezan sa slogom koji ga slijedi nego s glagolom kojem 't' zapravo pripada, zbog čega je gore napisan kao ai'-TEAL umjesto ait-jegulja .
Varijacije
Ovo se pitanje također može pretvoriti u manje formalni oblik pitanja: Koliko je sati? je vrlo idiomatičan, prirodan način postavljanja pitanja u prolazu. Na ulici sa strancima koristili biste tradicionalno pitanje; kod kuće sa sestrom, vjerojatno biste koristili ovu varijaciju. Imajte na umu da on je u ovom slučaju se može progutati i izgovoriti Y (za engleski izgovor: eeee ) ili imaš (na engleskom: eeee-ai ). Iako ćete možda prepoznati formalno pitanje ako vam ga netko postavi na ulici, ova vas neformalna verzija može baciti u petlju ako za to niste spremni.
Druga je varijacija pitati nekoga (formalno): Imaš li vremena? , ili nešto manje formalno: Imaš li vremena? . Oni se prevode na englesko pitanje: 'Imate li vremena?'.
Na kraju, ako stvarno želite vježbati svoje vrlo formalne francuske fraze, pokušajte biste li bili ljubazni i rekli mi vrijeme? ili Možete li mi reći koliko je sati? . Ove se izraze treba koristiti s oprezom, jer bi se svi mlađi od 50 godina vjerojatno pitali zašto postavljate tako otmjeno pitanje ako na ovaj način tražite vrijeme. S druge strane, ako ste na vjenčanju s crnim kravatama u Parizu, ove fraze savršeno će se uklopiti.
Dok 'koliko je sati?' može biti jednostavno pitanje, kao i mnoge stvari u jeziku, postoji nekoliko različitih načina da se to kaže, a svaki se posuđuje u različito vrijeme i na mjestu gdje je njegova upotreba najprikladnija.
